Salut!

Que puis-je vous offrir?

Depuis plus de quinze ans je travaille dans le domaine scientifique, j'ai déposé ma thèse de doctorat en philosophie et je connais les exigences pour de tels textes. Beaucoup d'étudiants et de diplômés étrangers écrivent leurs textes dans leur langue maternelle et puis les traduisent, seuls ou automatiquement. J'édite ces traductions pour qu'elles sonnent correctes, bonnes et authentiques

J'ai travaillé comme professeur avec des étudiants internationaux depuis 2016 (notamment à l'Institut Pouchkine), je connais donc très bien les défis auxquels ils sont confrontés. Depuis 2017, je travaille en tant qu'éditeur sur des projets scientifiques et non romanesques, et depuis 2022, je me concentre sur l'aide aux étudiants étrangers qui écrivent des textes scientifiques en russe. Depuis, j'ai eu de nombreuses missions: j'ai édité des thèses sur l'histoire, le droit, des articles sur l'économie, la philologie et d'autres sujets.
​
Je conseille aussi les étudiants du premier au troisième cycle sur leurs textes et je peux les aider à développer des compétences de style scientifique. Vous pouvez également me contacter si vous manquez de pratique conversationnelle de la langue russe. :-)

Écrivez-moi en Russe, Espagnol, Anglais et Français. Pour communiquer, vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous ou écrire directement par email portulak13@yandex.ru
​
Et ainsi vous pouvez télécharger le portfolio: exemples de mes œuvres (fragments)
https://disk.yandex.ru/i/x-Prfr4Dd-7rUg

Sur la page principale vous pouvez également trouver quelques critiques de mon travail (en russe)