¡Hola!

¿Qué puedo ofrecer a ustedes?

Durante más de quince años he trabajado en el campo científico, presenté mi tesis (PhD en filosofiía) y conozco los requisitos para tales textos. Muchos de los estudiantes y posgraduados extranjeros escriben sus textos en sus idiomas nativos y luego los traducen, por sí mismo o automáticamente. Yo edito estas traducciones para que suenen correctas, buenas y auténticas.

He trabajado como profesor con estudiantes internacionales desde 2016 (sobre todo en Instituto de Pushkin), así que sé muy bien los desafíos que enfrentan. Desde 2017 trabajé como editor en proyectos científicos y los de no-ficción, y desde 2022 me he centrado en ayudar a los estudiantes extranjeros que escriben textos científicos en ruso. Desde entonces, he tenido muchos encargos: he editado tesinas de historia, derecho, artículos sobre economía, filología y otras asignaturas.

​Además asesoro a los estudiantes y posgraduados en sus textos y puedo ayudarlos a desarrollar habilidades de estilo científico. También se puede contactarme si les faltan a ustedes de la práctica conversacional del idioma ruso. :-)

Escribanme en ruso, español, inglés y francés. Para comunicarse, pueden usar el formulario abajo o escribir directamente vía el correo electrónico portulak13@yandex.ru
​
Y así pueden ustedes descargar la cartera: ejemplos de mis obras (fragmentos)
https://disk.yandex.ru/i/x-Prfr4Dd-7rUg

En la página principal también pueden ver algunas reseñas de mi trabajo (en ruso).